‏تويلف ييرز بروميس
‏أمي
‏- أيها الفاجر اخرج! ‏- أمي
‏- اخرج في هذه اللحظة ‏- انتظري يا أمي
‏- اخرج إلى هنا! ‏- أمي
‏انتظري يا أمي الأمر ليس كما تعتقدين
‏- ماذا تظن أنك فاعل؟ ‏- أفلتيني!
‏- كيف تجرؤ؟ ‏- أمي ليس الأمر كما يبدو، لنتكلم في الأمر
‏- ماذا؟ نتكلم؟ ‏- أمي!
‏- انتظري يا أمي، هناك سوء تفاهم كبير ‏- تعال!
‏- توقفي يا أمي، ساعديني يا جدتي، أرجوك ‏- تعال إلى هنا!
‏- سوف أقتلك وأقتل نفسي ‏- لا أريد الموت يا جدتي
‏- ما الذي يحدث هنا؟ ‏- ساعديني يا جدتي
‏- تعال إلى هنا ‏- لا أرجوك
‏يا إلهي!
‏جدتي!
‏أمي، "هان"!
‏هذا مؤلم
‏الحلقة 20
‏"إل-سوك" توقفي عن هذا
‏- أرجوك اهدئي! ‏- سوف يغمى عليك!
‏"إل-سوك" رويدك
‏"إل-سوك" هيا سآخذك إلى غرفتك
‏هيا ندخل ونجلس ونتحدث عن هذا
‏- نعم هيا بنا ‏- هيا للداخل
‏هذا مهين جداً، يا للهول!
‏لحظة
‏- جدتي ‏- "إل-سوك"
‏يدفعني هذا إلى الجنون
‏- أمي ‏- أمي؟
‏- لا مخرج الآن لقد هلكت ‏- هيا لا تبالغي
‏أبالغ؟
‏بالتأكيد تبالغين
‏لم أعد طفلاً صغيراً
‏كما أنني لم أفرض نفسي عليها
‏مجرد فعل بسيط أدى إلى الآخر...
‏أهكذا تبرر فعلتك!
‏هل يجب علي حقاً أن ‏أحكي لك كل هذا يا أمي؟
‏وهذا في حد ذاته انتهاك للخصوصية
‏قد أكون أبنك لكن حياتي الخاصة...
‏- ماذا... ‏- اخرس!
‏- لا، أنا لم و لن أفعل ‏- خذا هذا
‏أبلغ 26 عاماً أنا إنسان حر
‏وأنا أعزب
‏الأمر ليس وكأنك أمسكت ‏بي وأنا أخون زوجتي
‏لقد تخطيت كل الحدود بمراحل!
‏- ماذا؟ ماذا تريدين؟ ‏- أين هذا الشيء؟
‏أين هذا الشيء؟
‏هاك ها هو
‏ها هو يا أمي اضربيني، لم لا تفعلين؟
‏ماذا؟
‏اضربيني حتى أتورم
‏اقتلي ابنك إذا كان هذا ما تريدين
‏افعلي ما ترغبين به!
‏هل حدث شيء مع تلك الفتاة؟
‏أمي، هذا ليس عصر "جوسيون"
‏إننا في عام 2014، الألفية الجديدة
‏حتى إن المثليين يتزوجون الآن!
‏- جدتي ‏- لحظة
‏- توقفي ‏- جدتي
‏لا توقفي
‏"إل-سوك"
‏تزوج إذاً
‏أمي
‏الزمي الصمت
‏تزوج
‏عن ماذا تتحدثين يا جدتي؟
‏كنت أتحدث عن كيف تغيرت الأشياء
‏أنا و"سو-را" لسنا في علاقة جادة
‏وأنت رأيتنا لم يحدث شيء
‏"هان"، لا يمكنك أن تفعل هذا
‏تعرف ما الذي حدث لـ"غوك"
‏ما علاقة هذا بـ"غوك"؟
‏غوك" أختك"...
‏لم كان عليها أن تعيش في منفى لـ12عام؟
‏لم تكن تعيش في منفى
‏لقد ربيتها كابنة لي
‏كان عليها ترك الوطن والابتعاد عن أمها ‏هل نسيت كم عانت "غوك"؟
‏جدتي، لماذا تعقدين مقارنة بيني ‏وبين ذاك الحقير؟
‏لن أدع ذلك يحدث لعائلتنا مرة أخرى
‏هذا يكفي
‏هل تدافعين عن "هان" أمامي؟
‏قال لم يحدث شيئاً
‏أمي وجدتي رجاء توقفا
‏هل ستستمر في هذا؟
‏حسناً أنا الشرير هنا ‏يجب أن تتوقفن جميعاً هل هذا مفهوم؟
‏هذا خطؤك أنت
‏أنت السبب في أن الجميع يخشى من هذا!
‏أنت على حق ‏إذاً يمكنك أن تفهم سبب انزعاج جدتي
‏لذا رجاءً توقف واهدأ
‏زوجيه من "هام-تشو"
‏تزوج "هام-تشو"
‏أفعل ماذا مع من؟
‏"هام-تشو"
‏إنها تريدك أن تتزوج تلك الفتاة القصيرة
‏ما دخل "هام-تشو" بأي شيء؟
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏لابد وأنك خلطت بين الأسماء ‏اسم هذه الفتاة هو "سو-را"
‏أحضري "هام-تشو"
‏ما الذي تفعلينه؟
‏الآن؟
‏توقفي عن طرح الأسئلة أحضريها الآن
‏انتظري
‏"جولي" ماذا تفعلين؟
‏تريدني جدتك أن أذهب وأحضر "هام-تشو"
‏"هام-تشو"؟
‏لكن لماذا "هام-تشو"؟
‏أمي
‏سوف أتحدث مع "هان"
‏فقط افعلي ما أقول لك
‏ما الذي يؤخرك؟ أحضري "هام-تشو" هنا
‏كل هذا الجنون في منتصف الليل
‏أعرف لماذا أنت منزعجة
‏لكن هذا غير صحيح
‏هذه هي الطريقة الوحيدة
‏عن ماذا تتحدثين؟ الطريقة الوحيدة لماذا؟
‏ماذا تقصد؟ ‏من المفترض أن أتزوج "هام-تشو"؟
‏جدتي، ارتكب "هان" خطأ اليوم
‏ولكن لماذا تطرق الأمر للزواج فجأة؟
‏"دال-لاي"، "هام-تشو" هي المرأة ‏الوحيدة المناسبة لـ"هان"
‏أنت الوحيدة التي تظن هذا
‏انتظري لحظة
‏ولذا فأنت تخبرينني أن أتزوج "هام-تشو"؟
‏نعم
‏حسناً لا تقلقي أمي
‏هل تظنين أن "هام-تشو" مدمنة مخدرات؟
‏هي ليست قريبة لجدتي حتى من بعيد
‏هل تعتقدين أنها بالجنون الكافي لكي ‏تتزوجني لأن جدتي طلبت منها؟
‏- حقاً يا "دال-لاي"؟ ‏- هدئ من روعك
‏كيف يمكنني هذا؟ أنا على وشك أن أفقد عقلي!
‏هل ترين أن هذا منطقي؟
‏إذا كنت محقاً فإن "هام-تشو" سوف ترفض
‏نعم بالتأكيد
‏الزواج ليس علاقة لليلة واحدة
‏لقد أخبرتك أن تنتبه لألفاظك!
‏هل هذا هو رداء نومك؟
‏نعم
‏هل أنت في الروضة؟ غيري ملابسك
‏لا داع
‏فقط ضعي شيئاً فوقها
‏يرغب "إل-سوك" في رؤيتك حالاً، هيا تعالي
‏ما الأمر؟
‏سوف أذهب وأغير ملابسي
‏لقد أخبرتها أن تسرع ‏إذاً فهي لاتزال ترتدي زي النوم
‏لا مشكلة، اجلسي
‏"كانغ هام-تشو"، هل ترغبين في الزواج بي؟
‏اصمت أنت
‏كيف يمكنني أن أصمت؟ في النهاية هذا زواجي
‏"هام-تشو"
‏نعم؟
‏هل تنفرين من "هان"؟
‏إذاً هل يعجبك؟
‏تزوجي "هان"
‏لقد خفت أنت أيضاً أليس كذلك؟
‏فقط تخيلي كيف أشعر
‏هل تتزوجين "هان"؟
‏هذا جنون
‏جدتي، أرجوك! لم أتزوج فتاة مثل...
‏- هلا ضبطت ألفاظك؟ ‏- في وقت كهذا؟ كيف؟
‏هل هذا منطقي بالنسبة لك؟
‏"هان" أغلق فمك
‏إنني غاضب جداً الآن
‏إنها تريدك أن تتزوجي "هان" ‏هل ترغبين في فعل ذلك؟
‏أجيبي على السؤال!
‏نعم
‏إذاً سوف تتزوجيه أليس كذلك؟
‏- نعم ‏- عظيم
‏كفى
‏"هام-تشو"، هل قلت للتو ‏إنك سوف تتزوجين "هان"؟
‏نعم
‏ماذا؟ تتزوجين من؟
‏كلما أسرعنا كلما كان أفضل، اتفقنا؟
‏مستحيل
‏مستحيل!
‏لقد جن الجميع!
‏يا إلهي، لقد حصل الأمر أخيراً
‏أسقطت القنبلة
‏هذا جنون!
‏هل هم مجانين؟
‏أتزوج من؟
‏انتظر، أبطئ
‏لقد أصبحت عجوزاً، يجب أن أموت هنا
‏توقف أنت لا تزال أعزباً
‏- أسرع! ‏- حتى العزاب يشيخون
‏لا يمكن أن تشيخ وتضعف قبل أن تتزوج
‏تمهل
‏يجب أن نتحدث
‏دعينا نتحدث
‏هذا لا يصدق!
‏دعنا نتحدث لاحقاً
‏"كانغ هام-تشو"!
‏هدئ من روعك
‏استرخ
‏لقد فكرت في الأمر طوال الليل
‏ولكنني لا زلت لا أفهم الأمر
‏من أنت؟
‏من أنت بالتحديد؟
‏أين التقينا أول مرة؟
‏اه صحيح في "جيونغدو" ‏عندما كنت في إجازة منذ سنتين
‏والدك السكير قفز أمام سيارتي
‏هكذا التقينا وهكذا بدأت تعملين هنا
‏حتى قدمت لك المسكن والمأكل
‏قول هذا علناً يزيدني غضباً
‏وهذه طريقة رد الجميل؟
‏لماذا فعلت هذا؟
‏جاوبيني!
‏قولي شيئاً إلام تسعين؟
‏أنت
‏أنت، "كانغ هام-تشو"!
‏ماذا تريدني أن أقول؟
‏هل تتذكرين حتى ما قالته جدتي؟
‏نعم
‏ولكنك ستفعلين هذا بأي حال؟
‏نعم
‏سوف تتزوجينني؟
‏هل جننت؟ هل فقدت عقلك؟
‏من سيتزوج من؟
‏قد تكون جدتي خرفت
‏ولكنك صغيرة...
‏شابة مثلك يجب أن تكون سليمة العقل
‏كيف تقولين موافقة على هذا؟
‏اذهبي إلى جدتي حالاً وأخبريها...
‏أنك لم تقصدي ما قلته ليلة أمس
‏جاوبيني
‏جاوبيني!
‏يا إلهي!
‏أريد أن أحسم هذا حين أرجع إلى المنزل
‏مفهوم؟
‏ماذا الآن؟
‏"جيونغ سو-را" لا تتصلي بي مرة ثانية أبداً!
‏هل لديك أي فكرة عما أعانيه بسببك؟
‏أين كنت طوال الليل؟
‏أينما كنت
‏سوف أنتقل من المنزل
‏توقف عن هذا، يجب أن تأكل وتذهب لعملك
‏اجلس
‏لا أهتم بالعمل، ولن أتزوج
‏يفضل أن تعود إلى المنزل قبل 9 مساءً
‏لا أنا أكره هذا، جدتي
‏- "هان" ‏- أنا سأذهب أمي
‏اتركيني
‏اتركيني "دال-لاي"
‏اتركيني
‏ما خطبك؟
‏جدتي هي من بدأت كل هذا
‏إذا قلت لا فسينتهي كل شيء
‏"هام-تشو" مشاركة في هذا الأمر أيضاً!
‏"هان"!
‏هل تعرفين لم تتصرف جدتي هكذا؟
‏كل هذا بسببك
‏سأواعد أي فتاة أرغب بها ‏لماذا لا أستطيع فعل ذلك؟
‏أتفق معك، ولهذا السبب...
‏أنا لم أذنب لماذا يجب أن أعاني هذا الذل؟
‏بسبب ذاك الحقير الذي تسبب بحملك؟
‏هذه هي قمة جبل الجليد المغمور
‏هناك ملايين الأشياء التي تخبرني ‏ألا أفعلها مع امرأة
‏هل تظنين أن هذا عدل؟
‏لماذا برأيك كنت أواعد الفتيات في الخفاء؟
‏لأنني كن أعرف أن هذا سيحدث
‏لا أستطيع التمتع ببعض الخصوصية؟
‏دعيني أعيش حياتي!
‏اخرس!
‏"هان" "جانغ هان"!
‏يجب أن تذهبي إلى العمل
‏هل أنت سعيدة الآن؟
‏لا تقولي أي شيء لـ"هام-تشو"
‏لماذا تتصرفين هكذا؟
‏إنها محقة ‏لقد حولتم المنزل إلى منطقة حرب
‏لماذا "هام-تشو" دون الجميع؟
‏إنه الصباح، وهناك الكثير لفعله
‏هذا صحيح، يجب أن تتوقفي
‏هل أنت بخير؟
‏نعم أنا بخير
‏كان "هان" غاضب فقط ‏لا تأخذي الأمر محمل الجد
‏إذاً ماذا ستفعلين في العمل؟
‏بعد كل هذا الجنون هنا...
‏سوف ترين هذا الأحمق ‏حينما تصلين إلى المكتب
‏لقد رأيته أمس أيضاً
‏ماذا إن اكتشف أنك "جانغ-غوك"؟
‏لن يكتشف أبداً
‏وحتى إذا ما اكتشف، لا يهمني
‏هل أنت متأكدة؟
‏نعم
‏حقا؟
‏نعم
‏لم أعجب بأحد منذ زمن طويل
‏ما شكلها؟
‏لست متأكداً، كيف أصفها؟
‏تشبه القنفذ
‏ماذا؟ قنفذ؟
‏نعم، فهي تتكور مثل الكرة ‏وترفع أشواكها حين يقترب منها أحد
‏اتضح أن أحمقاً ما كسر قلبها
‏كأنها تشبهك
‏أنت أيضاً؟ كفى
‏اجعلها تشعر بالارتياح
‏افعل الأمور اليومية معها
‏كلا واشربا سوياً، أشياء من هذا القبيل
‏ومع مرور الوقت ستصبحان أقرب
‏أنت تعرف كيف تسير الأمور
‏أردت أن أغازلها قليلا ولكن...
‏طلبت مني ألا أفعل
‏ماذا يعجبك فيها؟
‏أنا...
‏لقد عانقتها
‏بهذه السرعة؟
‏نعم، كان حادثاً
‏ولكنها ليست كأي امرأة أخرى
‏كانت بين ذارعي للمرة الأولى ‏ولكنني شعرت بالألفة
‏شعرت وكأنني ضممتها قبل ذلك
‏كأنني مررت بهذا الموقف من قبل
‏أنت مولع بها
‏هكذا يكون شعورك حينما تولع بفتاة ما
‏مررنا جميعاً بذلك، صحيح؟
‏لا تضخم الأمر
‏كان لدي كل شيء عندما كنت في أوجي
‏كنت طالباً نموذجياً في مدرسة "داي-هان"
‏توقف عندك
‏سيد "يو" هل نتقابل اليوم؟
‏دعينا نتناول العشاء ‏تعالي إلى أمام المدرسة
‏من أجل الكتب
‏كم؟
‏تناولي كأس حليب على الأقل
‏لا أسوأ من المرض بسبب الحليب
‏حسناً...
‏اشتري شطيرة من المدرسة
‏هل أنت أمي؟
‏هل أنت أبي؟
‏ليس لدي والدين
‏إذا كان هذا بخصوص تجارب الأداء...
‏لا هذا ليس بخصوص ذلك
‏- "مو-هوي" ‏- لا تتصرف وكأنك أبي!
‏في الواقع، إذا كان والدي هنا
‏ربما لن يكون شديداً هكذا
‏تباً!
‏متجر "إتش كي" التنويعي
‏رباه!
‏هل هناك خطب ما؟
‏صباح الخير
‏لماذا تتنهدين
‏هناك شيء يؤرقني
‏حسناً
‏الشي ذاته هنا
‏وهو يسبب لي صداعاً قاتلاً
‏هل هي أختك؟
‏نعم
‏ماذا حدث؟
‏في الواقع...
‏هي تجاوزت سن البلوغ
‏ولكنها تعاني من نكسة نفسية
‏أعرف أنها غاضبة ولكنها لن تقر بهذا
‏طلبت مني أن أهتم بشؤوني ‏ولكن كيف أستطيع ذلك؟
‏أعرف أنها تسلك الطريق الخاطئ
‏أستطيع أن أرى هذا بوضوح
‏كيف أترك أختي الصغيرة تفسد حياتها؟
‏ولكن بما أنني لست والدها ‏فهي تريدني أن أظل خارج حياتها
‏فكر وكأنها ابنتك
‏ماذا؟
‏فكر بها كابنتك وليس كأختك
‏هذا سيجعل الأمور أسهل بالنسبة لك
‏إذاً ماذا يضايقك؟
‏إنه أخي الصغير
‏لم أكن أدرك هذا
‏أنني سببت له هذا القدر من الألم ‏أشعر بغاية السوء
‏الحب بين الأشقاء يسري من الأكبر إلى الأصغر
‏وبما أننا الأكبر هذا ما يجب أن نفعله
‏اغمريه بالحب فقط وأخبريه أنك تتفهمينه
‏إذا ما كنت خبيراً هكذا ‏لماذا تعاني من المشاكل؟
‏أنا جيد في إسداء النصح فقط
‏ولكن حين أواجه مشاكلي الخاصة ‏لا أستطيع التفكير بوضوح
‏هل ترغب في أن تكون صديقي؟
‏عفواً؟
‏يشرفني هذا إنه لشرف عظيم ‏هذا من دواعي سروري
‏بالتأكيد، أحب هذا
‏رائع
‏أتمنى لك يوماً طيباً
‏وأنت أيضاً
‏لا تشبه القنفذ على الإطلاق ‏بل إنها ظريفة فعلاً
‏لماذا تتصرف هكذا مع "جون-سو"؟
‏سأتناول الغداء ومن ثم سأخرج من المكتب ‏وعندها تكونين بمفردك
‏سأتناول الغداء بمفردي؟
‏قلت إنني أناني شره أليس كذلك؟ ‏هذا سيثبت كلامك
‏يريد أن أشفق عليه
‏ماذا قلت؟
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏إنني أساعد شخصاً في النقل
‏من؟
‏لن تعرفيه
‏لن أعرفه؟
‏أنا أعرف كل أصدقائك
‏شخص كان معي في المدرسة
‏من؟
‏كما قلت لك لا تعرفينه
‏ما الذي يجري؟
‏هل تحاول البدء في مشروع جديد؟
‏عن ماذا تتحدثين؟
‏هل ساعدك أحد أصدقائك القدامى ‏أن تجمع النقود؟
‏هل تريد أن نخسر ‏المال القليل المتبقي لدينا؟
‏هل لدينا أي مال متبق لنخسره؟
‏هذا ما أقوله
‏إذاً لماذا أنت قلقة؟
‏لماذا ترى هذا الشخص؟
‏لقد وجدت له شقة بإيجار شهري
‏سلمني عمولتي
‏سوف نتحدث لاحقاً
‏"جيونغ-هان"
‏هذا غريب
‏سوف أحضر لك معكرونة الفاصولياء السوداء ‏بمجرد أن ننتقل، اتفقنا؟
‏حسناً
‏- "تشيول-سو" ‏- "جيونغ-هان"
‏- هاك ‏- حسناً
‏كيف وضعت كل أشياءك هنا؟
‏لم يكن لدي الكثير
‏بعض المراهنات وبعض ‏الأعمال الصغيرة هنا وهناك
‏إذاً دعنا ننتهي من هذا سريعاً
‏لا ترهق نفسك
‏بعد أن تنتقل، دعنا نخرج ‏سوف أدعوك إلى الغداء
‏- يجب أن أدعوك إلى الغداء ‏- لا تقلق بهذا الشأن تعال
‏لكنني أستطيع أن أفعل هذا بمفردي
‏هذا المكان ليس سيئاً
‏"هونغ" ماذا تفعل؟
‏قل له مرحباً
‏مرحباً
‏أهلاً
‏هذا ابني
‏دعنا نرى أين نضع هذه
‏محامي الطلاق "لي سونغ-إيل"
‏طبقا للمادة 840 من القانون المدني
‏يمكنك التماس محكمة الأسرة للطلاق
‏إذا ما تغيب زوجك 3 سنوات أو أكثر
‏3 سنوات أو أكثر؟
‏لا يصدق
‏ما خطبي؟
‏لماذا انتظرت 12 سنة؟
‏عجباً!
‏سيدة "كيم"؟
‏هاك معكرونة الفاصولياء السوداء
‏ما اسمك؟
‏"جو-هونغ"
‏كم عمرك؟
‏يجب أن تقول: عمري 6 سنوات يا سيدي
‏عمري 6 سنوات يا سيدي
‏صبي جيد
‏هل تريد الجلوس هنا؟
‏أنت ثقيل بالفعل
‏أنا آسف يا "جيونغ-هان"
‏تلك المفضلة لديه وهذا كل ما لدينا
‏لا تقلق بشأني لا بأس
‏ليس لدينا "كميتشي" حتى
‏لا بأس بهذا ‏لكن "هونغ" يجب أن يتغذى بشكل أفضل
‏هذا لذيذ
‏هل أعجبك؟ إذاً كله
‏نعم
‏هيا نأكل
‏انظر إليك كيف تأكل
‏تمهل
‏"جيونغ-هان"
‏كيف انتهى بك الأمر...
‏كيف أصبحت على هذه الحال؟
‏لم أقصد هذا، ولكن...
‏لا بأس
‏هذا ما حدث
‏كانت هناك عدة محاولات أعمال فاشلة
‏ولكن ما زلت أتدبر أمري، لذا لا تقلق كثيراً
‏ماذا عنك؟
‏كيف وصلت إلى تلك الحال المؤسفة؟
‏مثلك كما أعتقد
‏بخصوص "يونغ-هوي"...
‏أبي أريد ماء
‏تعال هنا
‏هاك بني العزيز
‏ماذا كنت تقول؟
‏لا شيء، دعنا نأكل فحسب
‏سوف أجلب لك معكرونة فاصولياء سوداء ‏حقيقية في المرة القادمة، حسنا؟
‏- حسناً ‏- انظر إليك وأنت تأكل، استمتع بوجبتك
‏- أنت أيضاً، "جيونغ-هان" ‏- حسناً
‏كل ببطء، هناك الكثير
‏هل هذا مضحك لهذه الدرجة؟
‏نعم
‏ظننت أن بنطالي سقط
‏لربما تكون المرة الأولى التي ترين ‏فيها رجلاً نصف عاري
‏كانت كذلك حقاً
‏معذرة؟
‏لقد كانت المرة الأولى منذ 12 سنة
‏سوف أحصل على الطلاق
‏لقد تقابلت مع محامي الطلاق للتو
‏مشاكل مادية؟
‏أو خلافات لا يمكن حلها؟
‏لا أعرف أي شيء عن الطلاق
‏لكن يجب أن تفكري في الأمر
‏لقد تركني
‏انتظرت كل هذا الوقت لأتمكن من توبيخه
‏وأن أسأله لماذا تركني
‏من الأفضل أن تنسي فاشلاً كهذا
‏أليس كذلك؟
‏من يهتم لما فعل ذلك؟ ‏لقد تركني، وهذا هو الواقع
‏بالطبع، لا داعي للتساؤل عن السبب
‏عليك أن تنعمي بسعادتك
‏ماذا كنت تفعل هنا على أي حال؟
‏مكتبي في المبنى
‏إذاً كيف عرفت بشأن منتجعنا؟
‏تقع شقتي مقابلكم
‏لدي ارتباطات أخرى اليوم
‏لكن أعطيني رقمك وسوف أتصل بك
‏حسناً، دعنا نتعشى سوياً ذات مرة
‏أفضل الشراب، أنت تشربين أليس كذلك؟
‏بالطبع أشرب
‏الخمر هو من الأشياء القليلة ‏التي تزداد جودة كلما تقدمت في العمر
‏سيد "بارك"
‏نعم؟
‏اصطحب فريق العلامات التجارية العالمية ‏إلى الغداء
‏الجميع ما عدا الآنسة "جانغ"
‏نعم، حسناً بالتأكيد
‏حظاً جيداً معها
‏الغداء على حسابي
‏حقاً؟ ماذا أصابك؟
‏- هل يمكننا تناول السوشي؟ ‏- بالطبع يمكننا
‏- أعشق السوشي ‏- هيا بنا
‏- هذا جيد ‏- أين السيد "يو"؟
‏لم أنت ستدفع ثمن الغداء على أي حال؟
‏- سنكون نحن فقط ‏- لماذا؟
‏لماذا لن يأتي السيد "يو"؟
‏متجر "إتش كي"
‏هل ترغبين في تناول الغداء؟
‏- لست جائعة ‏- الأكل هو أساس السعادة
‏دعينا نتغدى سوياً
‏هيا نذهب
‏سوف أذهب إلى المتجر التنويعي
‏أريد أن أرى أين تعمل "دال-لاي"
‏حسناً
‏هل أنت متأكدة أن هذا مناسب؟
‏لن يضر إذا ما ذهبت واطمئنيت عليها
‏أنا قلقة عليها ‏سأمكث هناك فترة وجيزة
‏ما الذي يقلقك بشدة هكذا؟
‏نعم؟
‏أنا قلقة ألا تكون بخير ‏مثلما كانت في "أمريكا"
‏حسناً، هذا كل شيء
‏حسناً
‏معذرة
‏الجو بارد هنا وكأنها "سيبيريا" ‏ماذا إن ساءت علاقتك مع "غو-سون"؟
‏إذا ما أرسلتك إلى ملجئ للعجزة
‏لن نكون قادرين على المجيء لزيارتك حتى
‏لا تقلقي، لن يحدث هذا أبداً
‏"غو-سون" عندها ما يكفي من المال ‏يمكنها أن...
‏أقول لك لن يحدث هذا
‏كيف يمكنك أن تكوني متأكدة من هذا؟
‏- مرحباً ‏- أهلاً
‏هل أنت متأكدة أن هذا ما تريدينه؟ ‏يجب أن نأكل وجبة مناسبة
‏دعنا نذهب إلى مكان آخر إذاً
‏لسنا مضطرين لذلك
‏انتظري هنا
‏نريد القليل من كل شيء
‏نعم يا سيدي
‏ربما ليس لديهم أماكن كهذا في "أمريكا"
‏هل تستطيع تحمل هذه التوابل؟
‏يمكنك أن تجد الكثير من الطعام الكوري هناك
‏أشك في أنه جيد كالأصلي
‏إذاً متى ذهبت إلى "أمريكا"؟
‏لماذا تسأل؟
‏اسألي أنت إذاً
‏لقد طلبت ألا أسألك أي أسئلة ‏إذاً لماذا لا تسأليني عن أي شيء؟
‏هل هناك أي شيء تريدين معرفته؟
‏شكراً
‏كما كنت أقول، هل هناك ‏أي شيء ترغبين في معرفته عني؟
‏لا
‏- ماذا سنأكل؟ ‏- دعينا نأكل الـ"كيمباب"
‏- ولكنني أريد "تيتيوكبوكي" ‏- أنا أريد "كيمباب"
‏- إذاً سنأخذ كليهما ‏- صحن من كل واحدة
‏ومعكرونة متبلة أيضاً
‏- هل أديت جيداً في الامتحان؟ ‏- لا
‏لقد أخفقت
‏هل هي الامتحانات الانتصافية؟
‏كنت مشهوراً جداً في المدرسة
‏أنا جاد
‏كنت طالباً نموذجياً ‏في مدرسة "دايهان" الثانوية
‏كفاك تفاخراً
‏كل ما كنت تفعله أن تزمر وتغوي الفتيات
‏ماذا؟ أزمر؟
‏أقصد...
‏كنت زير نساء...
‏هل أنت بخير؟ لم أقل شيئاً، ما المشكلة؟
‏هل أنت بخير؟
‏ماذا تأكل؟
‏أنت قلت...
‏ما الذي تجده مريباً بالتحديد؟
‏لا أعرف...
‏هي لا تتحدث عن نفسها
‏ربما لا ترغب في ذلك
‏وهي غير مهتمة بشؤوني على الإطلاق
‏- يبدو أنها غير مهتمة بك ‏- كفى
‏ماذا؟
‏الأمر ليس كذلك
‏وكأنها تخفي عني أشياء عن قصد
‏كفاك
‏ربما أنت تطلب الكثير
‏وما بيدك حيلة الآن
‏"مو-تشيول"
‏قالت إن كل ما فعلت ‏هو التزمير وإغواء الفتيات
‏ولكن هذا صحيح
‏هنا تكمن المشكلة
‏كيف أدركت ذلك؟
‏لم لا تسألها؟
‏لن تجيب
‏إذاً دعك من الأمر
‏توقف من ملاحقتها، دعها وشأنها
‏أود ذلك ولكنني لا أستطيع
‏ماذا تقصد؟
‏أنا لا أعرف
‏لا أريد أن أضايقها ولكن الفضول سيقتلني
‏ماذا تريدني أن أقول؟
‏عد إلى العمل فحسب
‏لم ترد أن تخبرني ‏متى انتقلت إلى "أمريكا" حتى
‏إنها تتحدث بلكنة
‏لكنة؟
‏أليست من "سول"؟
‏لهجة مقاطعة "جيونغسانغ" ‏واضحة جداً في حديثها
‏هل أُطلق عليك النار؟
‏هذا ما قالته لي
‏هناك شيء مريب
‏اسمع
‏ركز في عملك
‏مريب جداً
‏لا بد أنك قلق، أنا آسف
‏حسناً
‏هل حدث شيء ما لأختك الصغيرة؟
‏ترى هل أخبرت الآنسة "جانغ" ‏أن لدي أختاً صغيرة؟
‏مرحباً
‏- مرحباً ‏- أهلاً
‏هل تشعرين بتحسن سيدتي؟
‏لا أعرف
‏هل نجرب تمرين الذراع؟
‏لكن قد مضى أسبوع فقط على الجراحة
‏سوف تتيبس ذراعها إذا لم تحركها
‏سوف أساعدك، دعينا فقط ‏نجرب تحريكها لمستوى كتفك
‏سيدتي
‏قلت إنني وسيم أليس كذلك؟
‏هل أنا مثل أبنك؟
‏نعم أيها الطبيب
‏أنا ابنك، يجب أن تقولي نعم
‏أنت تثقين بي أليس كذلك؟
‏إذاً أرخي كتفيك
‏وسأرفع ذراعك، أخبريني إذا آلمتك
‏انتظر، برفق
‏حسناً، هل هذا جيد؟
‏يجب أن تتنفسي، تنفسي
‏أنت تقومين بعمل رائع سيدتي
‏دكتورة "جو"
‏- منذ متى وأنت تشاهديني؟ ‏- طوال الوقت
‏- لماذا لم تدعيني أراك؟ ‏- أردت تقييم مهاراتك
‏كان بمقدورك إخباري مسبقاً
‏- أنت ‏- نعم؟
‏لقد قلت إنك دخلت كلية الطب بسببي ‏أليس كذلك؟
‏نعم
‏إذاً ما رأيك الآن؟
‏أعجبني هذا كثيراً
‏ماذا أعجبك؟
‏أن أساعد الناس على الشفاء
‏لا يستطيع الجميع تخفيف آلام الناس
‏لكن هذا ما يقوله جميع الأطباء
‏دعنا نتحدث
‏حسناً
‏رد فعل مفرط تجاه رؤية الدم
‏إنه تكيف متطور
‏يسمح لنا بتجنب المواقف التي تسبب ‏الخوف والذعر
‏إذاً يجب أن يكون هناك سبب
‏أتقول إن الرهاب الذي لديك ليس له سبب؟
‏نعم
‏اطلب تحويلك إلى الطب النفسي
‏لا أرغب بذلك
‏هذا لا يتعلق بما ترغب به ‏يجب أن تفكر بذهن صاف
‏لقد اجتزت مخبر التشريح
‏أغمي عليك من منظر الدماء ‏كيف ستصبح طبيباً؟
‏هذه المرة أغمي عليك فقط
‏لكن المرة القادمة ‏ماذا لو أصابتك أزمة قلبية؟
‏سأتدبر أمري
‏هل تهددني؟
‏نعم
‏إذا ما اكتشف الأمر سوف يفصلونك ‏لأنك المسؤولة عني
‏وسينتهي أمري أيضاً
‏"يو جون-سيونغ"
‏لن يعرف أحد إن لم تقولي شيئاً
‏وإذا حدث أي شيء ‏سأتحمل كل شيء بمفردي...
‏كفى
‏لن أورطك معي لذا لا تقلقي
‏دعينا لا نتحدث عن هذا ثانية
‏هل تكرهني؟ لماذا تفعل هذا بي؟
‏أنت تعرفين
‏توقف عن العناد
‏أنا لست عنيداً ‏سأتخطى هذا بطريقة أو بأخرى
‏حتى الآن
‏لم أخلف وعداً قطعته لك أبداً
‏ثقي بي فقط
‏حسناً سأمنحك بعض الوقت
‏ولكنني لن أنتظر طويلاً
‏أثبت لي أنك تستطيع تجاوز مخاوفك
‏هذا كل ما يمكن أن أقدمه لك
‏حسناً
‏غرفة الأطباء المناوبين
‏أنا آسف "دا-هاي"
‏ماذا تريد؟
‏أردت فقط أن أشكرك
‏أيمكنك أن تغلق الباب أولاً؟
‏لا تخجل أنا أرتدي كامل ملابسي
‏ماذا كنت تقول؟
‏شكراً لمنحي الوقت
‏أعرف
‏يجب أن أغير سروالي ‏هل ستظل واقفاً هناك؟
‏لا
‏شكراً على القهوة
‏كان هذا سيصيبني بذبحة قلبية
‏- مرحباً ‏- مرحباً
‏"جون-سو"
‏أمي
‏أجل يا أمي
‏جاوبت سريعاً
‏- كنت أستعد للذهاب للمنزل ‏- هذا رائع
‏لم لا نذهب للتسوق اليوم؟
‏التسوق؟
‏أريد أن نقضي وقتاً ممتعاً، الأم وابنتها
‏دعينا نشتري متجراً تنويعيناً كاملاً
‏ومن ثم نتناول عشاءً لذيذاً
‏إذاً دعينا نذهب إلى متجر "جون-سو"
‏حسناً، لا مانع
‏أين نتقابل؟
‏"جولي"
‏أين أنت؟ ‏لقد بحثت في كل مكان ولكن لم أستطع إيجادك
‏أين أنت؟ سوف آتي وأصطحبك
‏أنا أنزل على الدرج المتحرك الآن ‏ما أراه هو...
‏أجل
‏عن ماذا تتكلم؟ ماذا قلت للتو؟
‏الآنسة "جانغ" كانت تعرف ‏أن لدي أختاً صغيرة
‏وأنت لم تخبرها قط؟
‏بالطبع لا
‏هل أنت متأكد؟
‏"جون-سو"
‏حسناً علي أن أذهب
‏هناك شيء مريب بخصوص "جانغ دال-لاي"
‏آنسة "جانغ"
‏متى انتقلت إلى "أمريكا"؟
‏معذرة؟
‏هل "دال-لاي" هو أسمك الحقيقي؟
‏"دال-لاي"
‏من أنت؟
‏هل تعرفينه يا "آزاليا"؟
‏نعم، إنه زميل
‏زميل؟
‏ربيت عزيزتي "آزاليا" في "أمريكا" ‏هل هناك مشكلة؟
‏لا
‏إذا كنت زميلها
‏لماذا كنت تستجوبها؟
‏آسف سيدتي
‏ولكن قبل هذا، من أنت؟
‏سعدت بلقائك سيدتي ‏أنا "يو جون-سو" أعمل لصالح "إتش كي"
‏"يو جون-سو"؟
‏سيد "يو جون-سو"
‏إذا كان لديك أي أسئلة
‏يمكنك أن تسألني
‏لا داع سيدتي
‏هل ترغب بأخذ رقمي؟ ‏هل ترغب بالاتصال بي لاحقاً؟
‏لا مشكلة، هذا ليس ضرورياً
‏هل أنت متأكد؟
‏نعم
‏حسناً إذاً
‏هيا نذهب "آزاليا"
‏حسناً
‏- هل هذا هو؟ ‏- نعم
‏لا تنظري إلى الخلف
‏ارفعي رأسك عالياً ‏واستمري في المشي للأمام
‏حسناً
‏كنت أعرف أن هذا سيحدث ‏مازال أمامك طريقاً طويلاً كي تقطعيه
‏لماذا تحملت ما يقوله ‏وكأنك ارتكبت ذنباً ما؟
‏كنت متفاجئة فحسب
‏أنت مثلي، يؤثر فيك المظهر الوسيم
‏لقد تزوجت جدك بسبب وسامته ‏وكم أنا نادمة الآن
‏أريد أن أضرب ذاك الأحمق حتى أورمه أولاً
‏ثم أخطط ماذا أفعل بعدها
‏- مرحباً ‏- مرحباً
‏- لا تشغلن بالكن بي تابعن العمل ‏- حسناً
‏"جولي"
‏ياللروعة!
‏إذاً هذا هو مكتب عزيزتي "آزاليا"
‏متجر "إتش كي"
‏كيف الحال؟
‏مرحباً
‏لكن لماذا نحن هنا على أي حال؟
‏أنت من الشخصيات المهمة في هذا المتجر
‏يمكننا أن نستفيد ‏من خدمة المتسوق الشخصي، أليس كذلك؟
‏نعم بالتأكيد
‏هل يمكنني أن أحدد شخصاً معيناً؟
‏هل تعرفان أحداً؟
‏نعم نعرف، السيد "يو جون-سو"
‏صحيح؟
‏يجب أن تعملن مع "دال-لاي" ‏وأن تنتجن سلعة رائجة
‏- أجل بالطبع ‏- سلعة رائجة
‏- هيا نفعل ذلك ‏- هيا يا فتيات
‏وحينما يحدث ذلك ستتدفق النقود
‏تعرفن بذلك صحيح؟
‏- آنسة "جانغ" ‏- ما الأمر؟
‏طلب منا زبائننا المهمون ‏أنت تكوني أنت المتسوقة الشخصية
‏من هنا
‏سعدت بلقائكما
‏تويلف ييرز بروميس
‏لماذا تستمرين بفعل ذلك؟
‏سمعت أنكم بحاجة إلى موظف
‏يمكنك البدء غداً
‏المعذرة؟
‏هل تظنين أنني أساعدك؟
‏قلت إنه ليس لديك أحد
‏لذا حتى إذا عبث "هان" هنا وهناك
‏أظن أنك ستبذلين ما بوسعك ‏من أجل زلابية "دال لاي"
‏الأرباح من عمل الزلابية ‏سيتم توزيعها بالشكل الآتي
‏70 بالمئة "ييو إل-سوك" ‏و30 بالمئة "تشوي غو-سون"
‏هل تضعيني بموقف حرج بسبب عقد ‏لا أتذكر توقيعه حتى؟
‏تويلف ييرز بروميس